Světem panuje skálopevné přesvědčení, že film, natočený podle knihy, nikdy nedosáhne jejích kvalit. Kdo poznal velmi volnou parafrázi na první větu Pýchy a předsudku, má velké bezvýznamné plus. A měl by začít číst něco jiného než jen Austenovou. 

Obvykle tato parafrázovaná věta souhlasí, knihy bývají lepší než film. Ne ovšem vždy, a to je právě tématem mého dnešního článku. Tak tedy, které filmy či seriály překonaly své knižní předobrazy?

Za mě je to rozhodně Interview s upírem.

Knižní Louis je ukňouraný a nerozhodný, neustále se lituje, ale zároveň nedělá nic, aby svůj osud změnil.  Když jsem po osmapadesátá četla o tom, jak je chudák zničený z nesmrtelnosti a nutnosti zabíjet, tak bych ho nejraději vzala kosou přes hlavu. A vlastně jsem mu tu mizérii přála. Ve filmu je Louis (Brad Pitt, to filmu hodně pomáhá) rytíř smutné postavy. Mocný a ztrápený, to ano, ale ne ufňukaný. Film má přes dvě hodiny a nezačal mě nudit, na rozdíl od vleklého děje 390stránkové knihy.

Dále tu máme Karlíka a továrnu na čokoládu.

Opět nesympatický hlavní hrdina. Knižní Karlík je tak neskutečně vzorný a hodný a úslužný, že bych mu s radostí plivla žvýkačku do vlasů. Ve filmu (v obou jeho verzích jak od Tima Burtona, tak od Mela Stuarta) je postava Karlíka upozaděna na úkor pana Wonky a ostatních dětí, což je jen dobře. Pan Wonka je úžasná osobnost, směs naivity a cynismu je prostě kouzelná. A ostatní děti mají aspoň nějakou zápornou a vtipnou vlastnost. Ne jako školometský Mirek Dušín.

I seriály dokáží překonat knihu. Tak třeba knižní série Pravá krev.

Seriál je krvavý, plný násilí, sexu a temnoty. To se tak od krvelačných monster čeká. Knihy trpí stejným syndromem jako Karlík a továrna na čokoládu – příliš se točí kolem nepovedeně napsaného hlavního hrdiny. Tady jde o prototyp blbé blondýny. Sookie Stackhouse je blbka, která se vyspí s každou nadpřirozenou obludou mužského pohlaví a přitom se učí slova z kalednáře a chodí do kostela. Červená knihovna versus krvavé soft porno. Mé preference jsou jasné.

A druhý seriál, který drtí knižní sérii, podle které byl natočen, je Červený trpaslík.

Tady nebudu tak přísná, knížky mě nijak neurážely, ale prostě seriál je tak výborně obsazen a natočen (a nadabován), že se knížky mohou jít zahrabat.

Jistě by se našlo víc filmů, které na hlavu porážejí svoji knižní předlohu (Podivuhodný příběh Benjamina Buttona, Blade runner, Tahle země není pro starý), ale tato čtveřice mi už dlouho leží v žaludku. 

/togaf/